คนรักเท่านั้นที่เหลือรอด
นี่ละฉัน ดิ่งลงๆ
จิตใจว่างเปล่า
หัวหมุนติ้วๆ
เมื่อถลำลึกในกรวยแห่งรัก
เป็นความรู้สึกบ้ามากๆ
ขาแข้งอ่อน
หัวหมุนคว้าง
เมื่อถลำลึกในกรวยแห่งรัก
พยายามแล้วพยายามอีก จะวิ่งไปซ่อน
พยายามวิ่งหนีก็แล้ว
ไม่อาจวิ่งพ้นกรวยแห่งรัก
เราจะเสร็จมันสักวัน
ลึกในกรวยแห่งรัก
ถลำลึกในกรวยแห่งรัก
เอียน
เป็นไง อดัม
- ซูโปรเหรอ - ฮื่อ
สวยดี พวก
หวังว่าคงชอบ เพราะซูโปร...
หายากขึ้นเรื่อยๆ รู้ไหม
พอได้มา ก็พิกอัพพัง
พอได้มา คอพังบ้าง อะไรบ้าง
ไอ้สัตว์
ให้ถอดรองเท้าไหม อดัม เหยียบโคลนมา
- ไม่สนว่ะ เอียน - โอเค
ซูโปรตัวนี้
ปี 1959 ว่ะ
- ดีมาก เอียน ขอบใจ - เจ๋ง
ไฟฟ้าทั้งหมดและทุกอย่างดั้งเดิม แน่นอน
- ลองเสียบไฟแล้ว ใช้งานได้ - ตามแพทย์สั่ง...
ตามนั้น
จะตั้งชื่อว่าวิลเลียม ลอส์
ตัวผู้เหรอ
ตัวนี้ใช่
วิลเลียม ลอส์คือใคร
เฒ่าอังกฤษสมัยศตวรรษ 17
เขียนเพลงงานศพเก่ง
ช่วงสงครามกลางเมืองอังกฤษ
ถูก ส.ส. ยิงตายเฉย
แย่ว่ะ
ดูนี่ อดัม
- ตัวนี้... - แฮ็กสตรอมแปลกมาก ปี 1960
สวีเดน
ดูสิ
ดูด้านหลัง
ลายมุก
เอาจริง
ตัวนี้...
ดูสิ
ซิลเวอร์โทน
ต้นยุค 60
แอมป์ในตัว น่าอัศจรรย์
ใช่ไหม
และ
เกรตช์ เชต แอตกินส์ตัวสวย
6120 คอสองเขา
เคยเห็นเอ็ดดี ค็อกแรนเล่นหนหนึ่ง
แต่เปลี่ยนพิคอัพเป็นกิบสัน P-90
เดี๋ยว เคยเห็นเอ็ดดี ค็อกแรนเล่นจริงเหรอ
ใช่ ในยูทูป
นั่นสิ
แหงดิ
เฮ้ยพี่
- มีของพิเศษให้พี่ - นี่ มีของที่พี่อยากได้
รู้ว่านายไม่อยากเล่นสด รู้ว่าอยากคงความนิรนามไว้
แต่นายสันโดษเกินไป แล้วยัง...
ยิ่งทำให้คนสนใจดนตรีนาย
ใช่
น่าเบื่อจริงๆ
นี่เอียน ช่วยอะไรหน่อย
ได้เลย ได้ทุกอย่าง อะไรล่ะ
ต้องการกระสุนนัดนึง
กระสุนพิเศษมาก
จริงดิ ปีที่แล้วให้ .38 ไปกล่อง
ใช่ .38
ต้องการ .38 หนึ่งนัด ทำด้วยไม้
กระสุนไม้? จริงดิ
ทำจากไม้เนื้อแข็งและเนื้อหนาที่สุด เท่าที่หาได้
แนะนำแก้วเจ้าจอม ลิกนัมวีไท
สเน็กวูด--พิราทิเนรา กีอาเนนซิส
หรืออาจจะชิงชันแอฟริกา ดัลเบอร์เกีย เมลาโนซีลอน
หาคนทำให้ได้ไหม
ได้ แต่ช่วย...
ช่วยทวนสองอันหลัง
แก้วเจ้าจอม ลิกนัมวีไท สเน็กวูด พิราทิเนรา กีอาเนนซิส
หรือชิงชันแอฟริกา ดัลเบอร์เกีย เมลาโนซีลอน
ดัลเบอร์เกีย...
โอเค
ได้ น่าจะหาคนได้ แต่เอาไปทำไมวะ
ใช้สำหรับ...
โครงงาน
โครงงานลับศิลปะ
โอเค เจ๋งๆ
โอเค ขอคิดก่อน เอ่อ...
ขอบใจ อดัม
ปลอกควรเป็นทองเหลือง แต่กระสุนต้องเป็นไม้
- เอานัดเดียว? - ใช่ แค่นัดเดียว
โอเค เจ๋ง
เอ้อ ต้องการอะไรแปลกๆ หรือน่าสนใจอีกไหม
มีโกดังลดราคา
หมอนี่ขายแอมป์โซฟเท็ก ตัวต้านทานเจอร์เมเนียม หลอดโซเวียต
ว่าจะไปดู เผื่อนาย...
พอแล้ว ขอบใจ
ได้
ขอเข้าห้องน้ำก่อนกลับได้ไหม
เอ้อ แต่มันยังเสียอยู่
เสียอยู่? งั้นหาคน...
- ไม่ต้อง - ไม่เป็นไรเลย
ไม่!
คือเอียน ฉัน เอ้อ...
จะซ่อมเอง แต่ไม่ได้ทำเสียที
เชิญฉี่ในสวนได้ตามสบาย
บีลัล
เขาเป็นไงจริงๆ บอกมา
ครูเปราะบาง
แต่ท่านจิตใจเข้มแข็ง
เขามีคนดูแลดี
ท่านเป็นครอบครัวผม
ผมปกป้อง...
ปกป้องความลับท่าน
และความลับคุณด้วย
ยอดชีวา
เหลือแค่ชั่วโมงเดียวก่อนตะวันขึ้น
ฉันรู้ดีจ้ะ
นี่ของดีจริงๆ หรือ
ใช่ อีฟ
จากหมอฝรั่งเศส?
ถูกต้อง
เป็นไงบ้างคืนนี้ คริสโตเฟอร์ มาร์โลว์ผู้ยิ่งยง
บอกกี่พันหน อย่าเรียกชื่อนี้ข้างนอก
เจ้าบ้า
ฉันเก็บความลับได้ คุณก็รู้
ถามหน่อย
เรื่องฉาววรรณกรรม ที่แซบสุดในประวัติศาสตร์...
อีฟ นั่นมัน 400 ปีแล้ว
คุณใส่เสื้อกั๊กนั่นมา 400 ปีแล้ว
คนให้มาปี 1586 เป็นชุดหนึ่งที่ฉันชอบใส่
จะบอกว่า เราจะไม่มีวันเผยความลับ?
ปล่อยเบาะแสนิดหน่อยก็ไม่ได้
คงทำให้ปั่นป่วนยกใหญ่
ฉันว่าโลกปั่นป่วนพอแล้ว
ในแต่ละนาทีที่หมุนไป
ชอบทำให้เซ็ง
พระช่วย
ตกใจฉิบหาย
สังหรณ์ตะหงิดๆ ว่าใกล้จะมา
ทำไมก็ไม่รู้ เอ่อ หมอ...
ดร. เฟาส์
ยินดีที่ได้เจออีก ดร. วัตสัน
นัดกันแบบนี้ เอ้อ มันใจคอไม่ค่อยดี
ไม่ลองมาเจอกัน
นอก รพ. บ้างบางครั้ง
แทนที่จะโผล่พรวดมา
เหมือนผี
นั่นต้องเตรียมล่วงหน้า
ใช่ ผมจะปลอดภัยขึ้น
ผมอยากมาถึงต้นตอ
อีกอย่าง ความเสี่ยงร่วมกัน ทำให้ผมปลอดภัยขึ้น
โทษที
ผมไม่ว่าง
งั้นขอไปเอาสิ่งที่คุณต้องการ
เอ่อ ดร. สเตรนจ์เลิฟ
กลุ่ม O เนกะทีโว
แต่หูฟังคุณ
ในแง่การใช้งาน มันเป็นโบราณวัตถุ
จากยุค 70
หรือ 60
เหรอ
คงมาจากคลีฟแลนด์
อดัม
อีฟ
ที่รัก
- เดี๋ยว อยากเห็นคุณ - ฉันก็อยาก
อะไร คุ้ยเขี่ยหาสาย
- หาปุ่มอยู่รึ เจ้าหนูรก - เดี๋ยวเดียว แค่...
แค่...
สวัสดี
ขึ้นมาแล้ว
สวัสดี ที่รัก
- อะไร ดูเหนื่อยๆ - เหรอ
คงงั้น นิดหน่อยน่ะ
ขาดของรึเปล่า
เปล่า
แล้วอะไรล่ะ
เล่าปัญหาให้ภรรยาฟังได้ไหม
พวกซอมบี้น่ะ
ที่มันทำกับโลก
รู้สึกว่าทรายทั้งหมด อยู่ก้นขวดนาฬิกา
เทือกนั้น
ได้เวลาคว่ำแล้วสิ
เจ้านายเจ้าข้า
เราผ่านมันมาแล้ว
จำได้ไหม
คุณพลาดเรื่องสนุกทั้งหมด อย่างยุคกลาง พวกทาร์ทาร์
ศาลสเปน
น้ำท่วม โรคห่า
แล้วเพลงคุณล่ะ
ดูผมจะ...
แต่งเพลงงานศพเยอะแยะ
มาจูบฉันที่นี่สิคนดี
คุณเคยรักแทนเจียร์
รักดนตรีที่นี่
บ้าเอ๊ย
ก็ได้
ฉันจะไป
ไม่อยากเชื่อว่าคุณทำฉันอย่างนี้อีกแล้ว
ก็เดินทางมันน่าเบื่อน่ะ
อีฟ...
ผมรักคุณมาก
จะนำมันเดินทางไปด้วยนะ
บ้าเอ๊ย
มีเที่ยวบินกลางคืน แทนเจียร์-ปารีสบ้างไหม
ได้ค่ะ
แล้วคืนต่อมา จากปารีสไปดีทรอยต์ใช่ไหม
วิเศษ
ชื่อฟิโบนักชี
คงไม่กวนนะ
อยากมาทันที เพราะมีของมาให้
กระสุนไม้ .38
ไม้โคโคโบโล
ดัลเบอร์เกีย เรทูซา
เพื่อโครงงานศิลปะนาย
มีคนทำให้ ไม่ถามอะไร
เขาว่าไม้เนื้อหนาจนมันจมน้ำ
น่าจะใช้ทำกีตาร์ด้วย
ถูกทั้งคู่
เพอร์เฟ็ค
ขอบใจเอียน
ไม่เป็นไร เพื่อน
รู้ไหม สำหรับซอมบี้
นายโอเค
ขอบใจ
เชิญ
ไม่เอาๆ คราวก่อนจ่ายเยอะแล้ว
- ไม่เป็นไร - เถอะน่า
นายซื้อรถ ซื้ออะไรให้ฉัน
ขอบใจ อดัม
ต้องการอะไรอีกไหม อยากได้อะไรอีก
เมื่อคืน มีเด็กร็อคแอนด์โรลมากดออด
- จริงดิ - จริง
รู้ที่พักนายได้ไง แถวนี้แม่งไม่มีใครมาอยู่
ไม่รู้ แต่ไม่เจ๋งว่ะ เราคุยกันแล้ว
ฉันรู้ๆ
ไม่เจ๋งเลย บัดซบเหี้ยๆ ทำไมถึงได้...
จัดการได้ ฉันรู้ ไม่ต้องห่วง
จะแพร่ข่าวลือ อย่างระมัดระวัง
ว่านายอาจอยู่แถวไหน ให้พวกนั้นไปผิดที่
ต้องทำอะไรก็ทำเถอะ
ฝากด้วย
- ได้ - โอเค
เอาละ ไว้เจอกันใหม่
มีอะไรต้องทำ
รู้ไหม...
ฉันฝัน...
ถึงน้องสาวผู้ฉาวโฉ่ของเธอเมื่อคืน
คุณฝันถึงเอวา?
ฝันแบบไหน คิต
คิต
อะไร
ขอโทษ ฉัน...
ขอโทษ ใจลอยไปหน่อย
ลอยไปตั้งไกล
จริงๆ ไกลถึงอิตาลี
สองสามร้อยปีก่อน
เขาหล่อมากไหม
อะไร
ฟังนะ ฉันรู้ว่าไม่ต้องพูดกับเธอ
แต่ระวังหน่อย
ฉันทนไม่ได้ถ้า...
ทนไม่ได้ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ไม่เข้าใจจริงๆ ทำไมเธอไม่อยู่ที่เดียวกัน
เพราะเธออยู่โดยไม่มีกันไม่ได้
ยังไงก็ฝากความระลึกถึง
ไอ้วายร้ายโรแมนติกจอมฆ่าตัวตายด้วย
คิดว่าเขาเป็นจริงๆ?
ไอ้วายร้ายรึ ใช่สิ
ก็หวังว่าเขาแค่โรแมนติกอย่างเดียว
ถึงไงก็โทษเชลลีกับไบรอน
และไอ้ห่าฝรั่งเศสบางคน ที่เขาเคยมั่วสุมด้วย
อยากเจอเขาก่อนเขียน แฮมเล็ต
เขาเป็นต้นแบบเพอร์เฟ็คที่สุด ที่จะหาได้
ความรักไม่แปรเปลี่ยน ด้วยโมงยามสั้นๆ
หากอดทน แม้ตรงขอบหายนะ
หากพิสูจน์ว่าสิ่งนี้ผิดไป
ข้าจักไม่เขียน และไม่มีผู้ใดเคยรัก
มาร์โลว์
เฮ้ย
โธ่เว้ย
เลอะเทอะ
ท่านผู้โดยสาร เราจะลงจอดที่สนามบินดีทรอยต์เมโทร
ขอบคุณที่บินกับแอร์ลูเมียร์
หวังว่าจะได้บริการท่านอีก
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร
เมไฟติส เมไฟติส
ท่านหญิง
ได้ไหม
ชอบที่คุณตกแต่งที่นี่
ชอบดนตรีใหม่ล่าสุดคุณด้วย
นึกถึงตอนคุณให้สตริงควินเต็ต กับชูเบิร์ต จำได้ไหม
แล้วเขาไปเสนอเป็นงานตัวเอง
ใช่ แต่ผมขอให้เขาทำ
และให้แค่ท่อนอดาจิโอ
แค่จะได้ปล่อยอะไรออกไปบ้าง
เหตุนี้หรือ คุณถึงปล่อยของใหม่ๆ พวกนี้
ผมต้องการการสะท้อน
ดูว่าจะเอ็คโค่กลับมาไหม ก่อนจะ...
ก่อนอะไร
อดัม
คุณเอาแต่โทษซอมบี้ตลอด เวลาแย่
แล้วเหล่าฮีโร่คุณล่ะ
ผมไม่มีฮีโร่
ไม่มี?
พวกนักวิทยาศาสตร์ศักดิ์สิทธิ์ล่ะ
นักวิทยาศาสตร์?
ดูสิพวกนี้โดนอะไร
พิทากอรัสถูกฆ่า
กาลิเลโอถูกขัง
โคเปอร์นิคัสถูกหัวเราะเยาะ
เฒ่านิวตันโดนผลักไปสู่การปกปิด และเล่นแร่แปรธาตุ
เทสลาถูกทำลาย
ความเป็นไปได้อันงดงามของเขา ถูกมองข้ามโดยสิ้นเชิง
ป่านนี้คนยังก่นด่าดาร์วิน ยังโดนอยู่
พอที นักวิทยาศาสตร์
ตอนนี้ พวกนี้ปนเปื้อนเลือดชั่ว ตัวเองได้สำเร็จ
ไม่นับที่ทำกับน้ำ
ถ้าจะสวดเรื่องความโหดเหี้ยมของซอมบี้
ทั้งหมดในประวัติศาสตร์
เราต้องคุยกันตรงนี้จนตะวันขึ้น
ตะวันกำลังจะขึ้น
ให้เล่าอีกไหม เรื่องการกระทำหลอนจากระยะไกล
ทฤษฎีพัวพันของไอน์สไตน์
ได้ ฉันชอบเวลาคุณเล่า
แต่ไม่ใช่ตอนนี้
ไม่อยากอดนอนทั้งวัน
อีฟ
บอกได้ไหม กีตาร์นี้อายุเท่าไร
น่าจะ 52
แต่บอกวันที่เป๊ะไม่เคยได้
เธอน่ารักดี
กิบสัน
1905
แก่แล้ว
ค่ะ ที่รัก แต่คุณรู้ว่าชุดนอนคุณ
- เก่ากว่านั้น 1 ศตวรรษ - เหรอ
ใช่
นี่ป่าของคุณ
ดีทรอยต์
ทุกคนทิ้งไปหมด
- นั่นอะไร - โรงงานแพ็คการ์ด
เคยสร้างรถสวยที่สุดในโลก
สิ้นสุด
แต่ที่นี่จะรุ่งเรืองอีก
- เหรอ - ใช่
ที่นี่มีน้ำ
พอเมืองทางใต้ลุกไหม้
ที่นี่จะผลิบาน
อยากเห็นพิพิธภัณฑ์โมทาวน์ไหม
ถึงดูจากข้างนอกจะไม่เห็นอะไร
ฉันเป็นสาวค่าย Stax มากกว่า
ที่จริง มีอะไรให้ดู
ไม่ไกล
นั่น
นั่นบ้านแจ็ก ไวต์
ฉันชอบแจ็ก ไวต์
เขาโตที่นั่น
แจ็ก ไวต์น้อย
ดีจัง
รู้ไหม จริงๆ เขาเป็น ลูกชายคนที่เจ็ดของแม่
มิน่าล่ะ
นี่โรงละครมิชิแกนชื่อดัง
สร้างตั้งแต่ยุค 20
ใช้เงินมหาศาล
ตลกร้าย มาสร้างตรงเดียวกับที่...
เฮนรี ฟอร์ดทำรถต้นแบบคันแรก
เคยจุได้ 4,000 คน
น่าอัศจรรย์
ไว้ทำอะไร คอนเสิร์ต?
คอนเสิร์ตและโรงหนัง
นึกภาพออกไหม
กระจกเคยสะท้อนโคมระย้า
ตอนนี้เป็นที่จอดรถ
ควีนไปแล้ว พ่อเพลย์บอย
ว่าแต่ฮีโร่คุณ คริสโตเฟอร์ มาร์โลว์ ฝากความรักมาให้
ผมไม่มีฮีโร่
รู้ว่าพยายามกวนสมาธิ
ตอนนี้ เลิกคุย
- คุณเล่นหมากรุกกับไบรอนใช่ไหม - ขอที อีฟ
อยากรู้
คุณชอบเล่าเรื่อง ฉันก็ชอบฟัง
เขาเป็นยังไง
พูดตรงๆ เป็นไอ้ขี้อวด
ทำไมไม่เห็นแปลกใจ
แล้วแมรีล่ะ
แมรี วอลสโตนคราฟต์ เป็นยังไง
น่า เล่าหน่อย เธอเป็นยังไง
อร่อยดี
ฉันว่าอร่อยแน่
พูดเรื่องอร่อย มีเซอร์ไพรซ์
การทดลอง
- นั่นใช้ไม่ได้ - ใช้ได้ เสียบปลั๊กแล้ว
- อะไร - โอ-เนกาทีฟ
อร่อย
เลือดเสียบไม้
เสียบไม้
- ไม่เลว - สดชื่นมาก
โดยเฉพาะเวลาตกอยู่ในอันตราย
รุกฆาต ที่รัก
อีฟ คุณทารุณ
เหี้ยมโหด
ฉันคือผู้อยู่รอดจ้ะ
แม่งเพราะมัวแต่พูด
ต้องฟังนี่
ชาลี เฟเทอส์
รู้จักไหม
ปี 1956
"แทบทนไม่ไหว"
ใช่
วิ่งวน
ฉันแทบทนไม่ไหว
เย็ดแม่ง
ที่นี่น่ารักจัง
ไวทิส วินิเฟรา สวัสดี
ดูนั่น เส็งเคร็งเหี้ยๆ ของซอมบี้
กริดไฟฟ้า ล้าสมัยมาก
คือ... นี่ศตวรรษอะไรแล้ว
ปี 1895 เทสลามีหลอดไฟ ไม่ต้อง เสียบปลั๊กด้วยซ้ำ
- ไม่เห็นต่อสายสักหน่อย - ใช่ ผมถอดออกหมด
โอ้โห สมบัติที่ซ่อนไว้เหรอ คนดี
ทำเองเหรอ
ก็เอาโน่นนี่มาประกอบกัน
สวย คุณเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุ
ต้องตรวจชาร์ตกับสายหน่อย
โอเค อาจต้องปรับหน่อย
นี่เสาอากาศ?
ใช่
รับข้อมูลไฟฟ้าจากบรรยากาศ
- จากนอกโลก - แปลงเป็นพลังงาน
ด้วยไดนาโมตรงนี้
เดี๋ยว ขอดูนี่หน่อย
อมานิตา มัสคาเรีย
แปลกจัง
อดัม
เห็นเจ้าพวกนี้ไหม
ฮื่อ
เห็ดพิษ
พวกมันทำตัวแปลกๆ
- รู้ไหม นี่ไม่ใช่ฤดูมัน - รู้
มันโผล่มาแล้วหายไป แล้วโผล่มาอีก เจ้าเห็ดนี่
คงรับข้อมูลจากบรรยากาศ เหมือนเสาอากาศผม
เพื่อแสดงว่าเราไม่รู้เหี้ยอะไรเลย เรื่องเห็ดรา
ถึงชีวิตบนดาวเคราะห์นี้จะอยู่ไม่ได้ ถ้าขาดมัน
รู้ไหม พวกเธอไม่ควรอยู่ที่นี่
ไม่ใช่ก่อนใบไม้ร่วง
หวัดดี
เกิดอะไรขึ้น คนดี เราเล่นเป็นหมอเหรอ
ผมเล่น ต้องออกไปสักชั่วโมง
- ฉันไม่ได้เล่นด้วย? - ยังก่อน
1968 น่าจะมีอันใหม่กว่านี้
เคยใช้กับใครไหม
ดร. เฟาสต์
อะไร ที่รัก
ผมฝัน...ถึงน้องสาวคุณ
งั้นไม่ใช่ฝันดี
ยังไม่ใช่ฝันร้ายที่สุด
แต่ก็ใกล้
- จะรีบกลับ - หวังอย่างนั้น
โชคดีในการผ่าตัด คุณหมอ
23 มิถุนา 1868
งานแต่งครั้งที่ 3 ของเรา
เราดูเด็กจัง
มาร์โลว์
ดัลเบอร์เกีย เรทูซา
ทำขึ้นใหม่
หน้าซีดเชียว ดร. คาลิการี
คุณควรถูกแดดบ้าง
การขาดวิตามิน D ส่งผลสืบเนื่องร้ายแรง
เลือดสด ที่รัก
มันเรื่องอะไร
บอกเถอะว่าเธอแค่มีปัญหากับอีกคน ช่วยบอกที
ผมไม่มีใคร
ไม่เคย
โอเค
อย่าเล่นเหี้ยแบบนี้
แค่มีส่วนร่วมในเรื่องคุณ
ผมเบื่อพวกซอมบี้
และที่พวกมันกลัวจินตนาการของมันเอง
จริงจ้ะที่รัก
แต่ว่า...
บอกหน่อย มันไม่น่าตกใจตรงไหน
คุณอยู่มาตั้งนาน ทำไมถึงยังไม่เข้าใจ
หมกมุ่นกับตัวเอง
มันเสียเวลามีชีวิต...
แทนที่จะใช้เวลากับสิ่งที่ยังเหลือรอด
ชื่นชมธรรมชาติ
หล่อเลี้ยงเมตตาและมิตรภาพ
และเต้นรำ
แต่คุณโชคดีเรื่องรัก
ถ้าฉันพูดได้
มีคนบอก
เขามีดีอะไร
ทำให้ฉันรู้สึก
อย่างที่ไม่อยากรู้สึก
มีคนบอก
เขามีดีอะไร
ทำให้ฉันมอบ
สิ่งที่ไม่อยากให้
บนพื้นมั่นคง
ฉันรู้สึกจมดิ่งรวดเร็ว
ฉันคว้า
แต่คงอยู่ไม่นาน
ฉันค่อยๆ ล้ม
จมลงช้าๆ
ติดกับในสิ่งที่เรียกว่ารัก
ที่รัก
ติดบ่วงในสิ่งที่เรียกว่ารัก
มีคนบอก
เขามีดีอะไร
เขาทำฉันร้องไห้
ฉันไม่อยากร้องไห้ คุณพระ
เขาโทรมา
ฉันให้บอกไปว่าไม่อยู่
แล้วร้องไห้ทั้งคืน
ถ้าเขาไม่โทรมาอีก
ฉันค่อยๆ ล้ม
จมลงช้าๆ
ติดกับในสิ่งที่เรียกว่ารัก
ที่รัก
ฉันติดกับ
ช่วยตัวเองไม่ได้
ติดบ่วงเธอ
มันช่วยไม่ได้
ไม่มีวันเป็นสุขถ้าไปรักคนอื่น
ฉันรักเธอ ที่รัก
จันทร์เต็มดวง
รู้ไหมว่าบนนั้นมีเพชร
ขนาดเท่าดาวเคราะห์
คือดาวแคระขาว เป็นหัวใจที่ถูกบีบอัดของดาว
ไม่เพียงเป็นเพชรเจิดจ้า
ยังปล่อยเพลงฆ้องมหึมา
เพชรที่ปล่อยเพลง
- ของฆ้องมหึมา - ฆ้องมหึมา
มันอยู่ที่ไหน
ห่างไปแค่ 50 ปีแสง ในกลุ่มดาวคนครึ่งม้า
อยากรู้ว่าเสียงเป็นยังไง
มีอะไรต้องบอก
ฉันก็ฝันถึงน้องสาว
มาร์โลว์ด้วย ก่อนฉันมาจากแทนเจียร์
เธอน่าจะตามหาเรา
เย็ดแม่ง
มันก็ นานแล้ว
ยังนานไม่พอ
ควรไปหลับในโลงที่ไหนสักที่
ถูกแทงด้วยลิ่มไม้
- นั่นน้องฉัน - ยังเป็นอยู่รึ
เราเป็นญาติทางสายเลือด
ผมไม่ได้เปิดไฟทิ้งไว้
นั่นเพลงคุณ
เอวา
มาทำเหี้ยอะไรที่นี่
คุณพระ ดีจังที่เจอ
พี่ยังงามจัง
ขอนะ
พี่สาวน่าอัศจรรย์ คิดถึงพี่
- ได้ข้อความไหม - อาจจะ พี่ฝัน
เจ๋งเลย ได้ผล
การกระทำหลอนจากระยะไกล
ใช่ การกระทำหลอน
คุยอะไรกัน
รู้ไหมว่าโชคร้ายมาก
ที่ข้ามเส้นแบ่งโดยไม่ได้รับเชิญ
ยังกลัวกระเทียมอยู่เหรอ
ไม่ได้พูดเรื่องตำนาน เอวา
รู้ไหมว่าโชคร้ายด้วย ที่ฟังเพลงคนอื่นโดยไม่ได้เชิญ
พระเจ้า รักเลย บรรเจิดสุดๆ
- โหลดได้ไหม - ไม่ได้
ไง
- แค่แวะผ่านดีทรอยต์เหรอ - ใช่
เปล่า คือมาหาพี่
ฉันไปอยู่ LA
ดี
ศูนย์รวมซอมบี้
อยู่คนเดียวหรือ
เปล่า
อยู่กับพี่ๆ นี่ไง
เย็ดแม่ง แกอยู่นี่ไม่ได้
- อดัม - ไม่ได้โว้ย
- ดูคราวก่อน - โธ่ 87 ปีแล้ว
อะไร เมื่อไร
ยังโกรธเรื่องปารีสเหรอ
สบายดีไหม
อือ แต่...
หิวมากๆๆ
พอมีอะไรไหม
สูดกลิ่นมาจากแอลเอ?
เอาน่า
เอวา
อยากเห็นว่าเก็บที่ไหน
ไม่ได้
สุดยอดที่เจอ
เราจะสนุกกันมากๆ
หล่อนดื่มโอเนกาทีฟของเราไปเยอะ
ฉันรู้
แต่เธอเดินทางมา มันเหนื่อยนะ
ไม่เป็นไรน่า
เจอครอบครัวก็แปลกเสมอ
หล่อนนอนที่ไหน
ห้องนอนเล็กชั้นล่าง
ห้องนอนไหน
ห้องเล็กตรงระเบียง
แม่งต้องเก็บเทปเข้าตู้เซฟ
อย่าห่วงเลย นอนเถอะ
เธอหลับแล้ว จะสว่างแล้วด้วย
ตื่นคืนนี้ค่อยเก็บ
คิดเรื่องเพชรดนตรีมหัศจรรย์...
บนฟ้า เหนือเราตอนนี้
อีฟ อดัม
- อะไร เอวา - เข้าไปได้ไหม
ไม่ได้
นี่เวลาตื่นไม่ใช่รึ
ขอเรานอนต่ออีกหน่อยจ้ะ
แต่มืดแล้ว
หิวจะตาย
ไสหัวไป นอนอยู่
อีกเดี๋ยวจะตื่น แล้วกินอาหารเช้าด้วยกันนะจ๊ะ
กินของดีนะ
- จ้ะ - เก็บไว้ไหน
ไปแต่งตัว เดี๋ยวเราเอาไปให้นะ
โอเค
จ๊ะเอ๋
เจอแล้ว
มาสิเด็กน้อย
ให้ฉันทำให้
วิญญาณแดร็กคูลา
เหี้ยอะไรนี่
จากทีวีฝรั่งเศส 1975
เดี๋ยวโดน เอวา
ปิดทำไม ฉันชอบ เจอในยูทูป
แน่สิ
รู้สึกไม่ค่อยดี
เป็นอะไรจ๊ะ เพราะเดินทาง?
- อาจจะ - อาจจะเลือดเป็นพิษ
- อย่าล้อเล่น อดัม - เปล่า
ดูแลโภชนาการหรือเปล่า ต้องระวัง
- ปนเปื้อนเยอะ - ก็พยายาม
เอ๊ย กินไม่รอ
ใจเย็น แม่งเอ๊ย
- ดีจัง เอาอีก - ไม่ได้ กินเกินพอแล้ว
ระยำแท้
แกจะสูบของจนเกลี้ยง เบาๆ หน่อย
ก็ได้
อยากฟังเพลงพี่
ไม่ได้ บอกแล้วว่าส่วนตัว
เหรอ ทำไมได้ยินในแอลเอล่ะ
อะไร ได้ยินที่ไหน
ในคลับเพลงใต้ดิน
ไม่เชื่อ
ตามใจ
- รู้ได้ไงว่าเพลงฉัน - โธ่ ฟังก็รู้เลย
ฉันเกิดกลางคืน แต่ไม่ใช่เพิ่งเกิดเมื่อคืน
ก็ได้ งั้นจะออกไปข้างนอก อยากฟังเพลง
- ดีนี่ ไปข้างนอก - โธ่ แต่อยากไปกับพี่ๆ
ไม่
พี่น่าเบื่อฉิบหาย
เขาไม่เคยพาพี่ออกไปไหนเลย ใช่ไหม
เคย เราไปขับรถเล่น
- บางครั้ง - อ๋อ ขับรถ
ตื่นเต้นเนอะ
คือไปไหนที่มีเพลงน่ะ
ไม่อยากไปหรือ อีฟ
ก็ไม่รังเกียจ
เราอยู่ดีทรอยต์
- ใช่แล้ว! - ไม่ไป
อดัมจะพาเที่ยว
ไม่ อดัมไม่พาไป
สิ่งที่ฉันต้องการ
เราต่างเหมือนกัน
- สุดยอด เล่นดีมาก - เก่ง
ถุงมือเจ๋งกันทุกคนเลย
ไป... ไปเอามาจากไหน
- ไงเอียน - สก็อต
- เป็นไง - นายล่ะ
- นี่วงแดนนี & เดอะดาร์ลีนส์ - คงงั้น
- มีอะไรให้ เดี๋ยวมา - โอเค
- เก่งมาก เยี่ยม - ใช่ ดีมาก
- จำเรื่องแผ่น 12 นิ้วได้ไหม - ได้ๆ
- เดี๋ยวเอามาให้ - เจ๋ง
ดูสิ แผ่นดำ 3 แผ่น
เยี่ยม
- แผ่น 180 กรัม? - 180 กรัม
- ยอด - ใช่ ไม่ผลิตแล้ว
สุดยอดว่ะ
ลึกลับมาก
ขอบใจ พวก
ยินดีที่รู้จัก
เฮ้ย นี่มัน... มันยอดมาก รู้เปล่า
ผมลากเขามาดูดนตรีสดไม่ได้เลย รู้ไหม
- ชอบไหม อดัม - ชอบ
- อดัม อยากเจอไวต์ ฮิลส์ไหม - ไม่
เจ๋งเพื่อน รับทราบ
โทษที เสียมารยาทจัง
เอาเบียร์หรืออะไรไหม อีฟ เครื่อมดื่มน่ะ
ฉันเอวา นี่อีฟ
ขอโทษ เอาอะไรไหมอีฟ
- เบียร์? - ไม่ค่ะ ขอบคุณ
เอวา ดีนี่ ติดมาเอง
นั่นอะไร เหล้าเยเกอร์ไมสเตอร์?
- เอามาจากไหน - บ้าน
- บ้าน บ้านฉัน? - ใช่ เอาไหม
- ไม่ - ฉันเอา
ขอลองได้ไหม แค่...
- ได้สิ เอียน - เจ๋ง
โว้ เพื่อนเอ๋ย
แม่งเหมือนกำลังภายใน
หมอนี่... เขาน่าอัศจรรย์ รู้ไหม
- เขาเลิศมาก - เขาเลิศมาก
ผมบอกใครเรื่องเขาไม่ได้เลย แปลกไหม
ผมต้องเซ็นไอ้ข้อตกลงความลับทั้งหลาย
นี่เพลงคุณ
เต้นกับฉันไหม ร็อกสตาร์
- อะไร ตอนนี้? - ใช่
อีฟ เราต้องไป เดี๋ยวนี้
ก็ได้ ใจเย็น
โอเคนะ อย่าเอะอะ ไปดีๆ
เอวา
อดัม ฟังเพลงใหม่คุณได้ไหม
ตอนนี้ไม่เหมาะ
น่าจะเหมาะนะ อยู่กันครบ
เข้าใจ ขอโทษๆ ก็แค่ตื่นเต้น
ฉันด้วย
อดัม
อดัม ขอที่ใส่เหล้าคืนด้วย
ไม่ได้เอวา คืนนี้พอแล้ว
- คอแห้งจริงๆ - เราควรนอนกันได้แล้ว
คือว่า...จะสว่างแล้ว ฉันว่าถึงเวลาแยกย้าย
อยากดื่มด้วยกันไหม
เอียน
คิดว่า เอ่อ... คิดว่าได้เวลานายกลับบ้าน
- ใช่ - เขาจะกลับ
- เมื่อดื่มเบียร์หมด - ใช่ ผมควร... ควรกลับ
ใช่ อีกแป๊บเดียวเขาก็กลับ
ดีมาก ราตรีสวัสดิ์จ้ะ เอียน ดีใจมากที่เจอ
- หวังว่าจะเจอกันอีก - ใช่ ผมก็เหมือนกัน
เดี๋ยวนายก็กลับ ใช่ไหม
ใช่ เปล่า... จะไปแล้ว
ใช่ มัน...
ฉันจะ...
จะไปจากนี่
จริงนะ
จ๊ะเอ๋ เจอแล้ว
จ๊ะ... จ๊ะเอ๋
อย่ามาทำพูด
- ข้างนอกมืดแล้วเหรอ - ใช่
เอามาทำอะไร
เติมอะไรให้เอวา
- เย็ดแม่ง - จะไปดูเธอหน่อย
แต่คุณพูดถูกที่รัก เธอต้องไป
อยากได้คุณเป็นของฉันคนเดียวอีกครั้ง
ดี
ก่อนสายเกินไป
คงต้องตื่นได้แล้ว
เอวา
ฉิบหาย
- อีฟ - นี่เลือดศตวรรษที่ 21
โธ่ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เขาน่ารักดี แต่ตอนนี้ฉันจะอ้วก
จะเหลือเหรอ เขามาจากวงการดนตรี
โธ่ ถอยไปน่า
แกดื่มเอียน
- อดัม... - แกดื่มเอียน
ขอโทษ
เราจัดการได้ เอวากำลังจะไป
ยุ่งน่า อีฟ
กี่่ครั้งกี่หนแล้ว
ไม่ตั้งใจนี่
ปล่อย
เหี้ยอะไรวะ นั่นข้าวของฉัน
ไสหัวไปจากบ้านกู
- จะให้ไปไหน - กลับไปเน่าตายที่แอลเอระยำ
รู้ไหม พวกพี่มันหัวสูง เหยียดคน
แกจะรู้เหี้ยอะไร
ไอ้เหี้ย!
ไปตายด้วยกันเลยไป!
ที่รัก
เขาดูเป็นคนน่ารักมาก
ทำไมเธอไม่เปลี่ยนเขา
- มีใครเชื่อมคุณสองคนได้ไหม - พูดเป็นเล่น
พวกเราออกไปด้วยกันหมดเมื่อคืน
จบกัน ข้อตกลงความลับ
รถเขาอยู่ไหน
เขาทิ้งไว้ที่คลับ จำได้ไหม
ใช่ เดี๋ยวอีกวันสองวันก็หาย
ดูเธอทำกิบสันฉัน
1905
ข้างในทำสวยขนาดไหน
ใช่
มีพรมเก่าไหม
หลังโซฟา
เอารึยัง
ฮื่อ
- เดี๋ยวก่อนๆ - โอเค ได้ไหม
ได้
- ไม่ เท้าก่อน - เท้าก่อน เอาเท้าใส่ก่อน
แค่งอเข่า
ระวังหัวเขา
เรียบร้อย
จะทำไงกับเขาดี
มันไม่เหมือนสมัยก่อน ที่แค่โยนลง...
แม่น้ำเทมส์กับพวกศพวัณโรค
เอาไงดี
คานิส ละทรันส์ น่ารักจัง
แกคงโดนพวกนั้นฟาดเอา
ใช่ มีอยู่ทั่วดีทรอยต์
มาเถอะอีฟ
อย่าได้ถาม
พร้อมยัง
ช่างน่าตื่นตา
สวัสดีค่ะ จองตั๋ว 2 ใบ
จากดีทรอยต์ไปแทนเจียร์ บินกลางคืน
ใครน่ะ
เด็กซอมบี้ร็อคแอนด์โรล
คลั่งผม
บุญแล้วที่ไม่ใช่ตำรวจ
ค่ะ ยังพูดอยู่
ขอบคุณ
ตั๋วชั้นหนึ่ง 2 ใบ บินขึ้นและบินลงตอนกลางคืนค่ะ
ขอโทษค่ะ รู้ว่ายุ่งยาก
ต่อเครื่องที่ลอนดอน?
ไม่ดีๆ โทษที ไม่เอาลอนดอนค่ะ
มีที่อื่นอีกไหม
แมดริด แมดริดดีค่ะ
ค่ะ สองคน ไม่มีกระเป๋า
เครื่องดนตรีผมล่ะ
โลกนี้เต็มไปด้วยเครื่องดนตรีสวยๆ ที่รัก
จะหาเครื่องดนตรีอัศจรรย์ให้ที่แทนเจียร์
มีแต่กระเป๋าหิ้วขึ้นเครื่อง
หิ้วเลือดไปได้ไหม
คิตมีของดีที่สุด
ทันทีที่เราไปถึง
เครดิตการ์ดค่ะ เอายี่ห้อไหน
ค่ะ
ชื่อสตีเฟน เดดาลัส กับเดซี บิวคาแนน
เชต แอตกินส์
วันเกิด...
อยากได้อะไรไหมพี่
มีของพิเศษมากๆ ให้ลูกพี่
อีกไม่ไกลแล้ว
มาเถอะ
ฉิบหาย! มาร์โลว์ คุณอยู่ไหน
อดัม
ตบทำไม
ลุก
เราอยู่ไหน
เจอมาร์โลว์ไหม
ไม่เจอ เราต้องหาเขา คุณต้องลุก นะ
แม่ง ยังกับจะเดินไหว
ชู่ว มีของพิเศษมากๆ ให้พี่
มีของที่พี่อยากได้
ไม่ใช่ที่กูต้องการ
ระยำ คิต
บีลัล
มาดามอีฟ
มองสิเออร์อดัม
บีลัล
เข้ามาๆ เชิญเข้ามา
มาดามอีฟ
ครูผมไม่สบาย
สถานการณ์เลวร้ายมากๆ
เลวร้ายมาก
คุณ... คุณดูไม่ดี
เชิญๆ
ทางนี้
นั่นแน่
ดูซิ แมวคาบอะไรมา
เธอสารรูปโทรม
ที่รัก
ใช่แล้ว
มนุษย์ช่างเป็นการสรรค์สร้างที่สมบูรณ์แบบ
เราคืออะไรนอกจากธุลี
เกิดอะไรขึ้น คิต
นี่คือของดีอันสุดท้าย
ไม่มีหมอฝรั่งเศสดีๆ แล้ว
ฉันได้ของเลวมา
ปนเปื้อน
เลี่ยงโรงพยาบาลที่นี่
แต่คุณยังเขียนอยู่เลย คิต
อย่างว่า...
นี่บ้างนั่นบ้างตลอดหลายศตวรรษ
บีลัล
บีลัลเอง...
ก็เป็นนักเขียนดีเลิศด้วยตัวเอง รู้ไหม
อาจจะยัง
ความถ่อมตัวไม่ช่วยให้ได้ดี
มีข้อพิสูจน์แล้ว
พวกฟิลิสทีนซอมบี้ไม่รู้หนังสือ
แต่เกมก็ได้ผล คิต
คุณยังเผยแพร่งานได้
ไม่เคยมีทางเลือกมากนัก
ทั้งหมด...
เป็นการเมือง
ถึงไง ฉันควร...
ตายไปแล้ว
และตอนนี้...
ในที่สุด...
ก็จะตาย
อีฟ
ดูห่าเส็งเคร็งนั่นสิ
- เราจะทำยังไงดี - เราจะทำยังไงดี
ฉันรู้ว่าจะทำอะไร
ฉันจะเอาของขวัญนั้นมาให้
เอาเงินคุณมาให้หมด
มา
ตอนนี้...
อยู่ตรงนี้นะ
ฉันจะไปหัวมุม แป๊บเดียว
อย่าเล่นตุกติก
โอเค
อีฟ นกตัวนี้น่าอัศจรรย์
ยัสมิน เธอเป็นคนเลบานอน
เธอจะต้องดังมากแน่ๆ
พระเจ้า หวังว่าคงไม่
เธอดีกว่านั้นมาก
มาเถอะที่รัก
ดูถ้วยนี้
ดัลเบอร์เกีย เรทูซา?
สวย
ขอบใจ
เลือดมนุษย์ 82% คือน้ำ
สงครามน้ำเริ่มหรือยัง
หรือยังเป็นน้ำมันอยู่
เริ่มแล้ว เพิ่งเริ่ม
เขาเพิ่งคิดออกเมื่อสายไป
ร่างกายคนเท่าไรเป็นน้ำ
55-60%
มีน้ำเท่าไรบนพื้นผิวโลก
70% เป็นทะเล และ...
มีทะเลสาบและ...
และแม่น้ำ
เย็ดแม่ง
ผมเบลอไปหมดแล้ว
เราจบแล้ว ใช่ไหม
เล่าการพัวพันให้ฟังหน่อย
การกระทำหลอนจากระยะไกลของไอน์สไตน์
มันเกี่ยวกับทฤษฎีควอนตัมไหม
ไม่ใช่ทฤษฎีสิ มันพิสูจน์แล้ว
เป็นยังไงอีกทีนะ
พอเราแยกอนุภาคที่ร้อยรัด
ขยับทั้งคู่ออกจากกัน
ต่อให้อยู่กันคนละสุดปลายเอกภพ
ถ้าเราเปลี่ยนหรือส่งผลต่ออนุภาคหนึ่ง
อีกอันจะเปลี่ยนหรือรับผลอย่างเดียวกัน
หลอน
ต่อให้อยู่คนละสุดปลายเอกภพ?
ใช่
เราคิดอย่างนั้นกันรึเปล่า
อดัม จริงหรือ
โคตรศตวรรษที่ 15
พวกเขางามน่าอร่อยไม่ใช่เหรอ
เรามีทางเลือกอะไรล่ะ
แค่เปลี่ยนพวกเขาแล้วกัน ใช่ไหม
คุณช่างโรแมนติก
แต่ผมเอาเด็กผู้หญิง